Tất cả đơn vị! Tất cả đơn vị!
Một chiếc SUV trắng đang bỏ chạy về phía đông trên xa lộ Alameda.
Đối tượng là 3 tên châu Á. Yêu cầu tiếp viện khẩn cấp.
Chú ý! Có nổ súng! Có nổ súng!
Hancock!
Gì hả nhóc?
Người xấu kìa!
Định vòi bánh hả? Biến đi cho khuất mắt!
Đồ khốn!
Hả?
Ông nghe rồi đó.
Đồ dê xồm!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Xử nó đi, Soulja Boy!
Hancock đã lên xe và có vẻ như đang đàm phán với các tay súng.
Khiếp! Mùi như quán rượu ấy.
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Tao không cần biết tụi bậy đã làm gì. Tao không quan tâm.
Ba thằng trên một chiếc xe, không gái, nhạc ầm ĩ.
Này, tao không định phán xét gì cả...
nhưng nếu tụi bây không buông súng và đầu hàng một cách yên ả...
thì thề có Chúa, đầu mày sẽ ghim vào mông thằng kia,
Đầu nó sẽ găm vào mông mày, còn mày thì dễ chịu hơn...
vì đầu mày sẽ chui vào mông tao.
Một vụ hỗn loạn đang diễn ra ở khu 105.
Konichiwa
Từ từ đã! Tôi không phải người Nhật. Thả chúng tôi xuống đi!
Chịu nói tiếng Anh rồi hả?
Giờ mới chịu hả?
Mày làm hỏng kính của tao.
Tôi xin lỗi! Cứ lấy cái Ray-ban của tôi.
Chỉ cần cho chúng tôi xuống.
Hử? Muốn xuống?
Được. Tao rất giỏi vụ đó.
Tao rất giỏi vụ đó.
Vậy được chưa? Được rồi nhé.
Đây, cái gọi là hành động anh hùng mới nhất của Hancock,
đã để lại một sự thiệt hại khổng lồ.
Thiệt hại ban đầu ước tính 9 triệu đôla.
Và như vậy, Hancock đã lập nên một kỷ lục động trời...
cho thành tích đáng xấu hổ của mình.
Không còn lời nào để bình luận về hành động của gã này.
Los Angeles sẽ vẫn bình yên
nếu hắn biến đi và để chúng tôi làm công việc của mình.
Hắn không có phù hiệu cảnh sát. Hắn không làm việc cho chúng tôi.
Hoàn toàn không!
Tôi chẳng bận tâm nếu hắn quậy phá ở nơi khác...
New York chẳng hạn. Họ thử chứa hắn xem.
Xe cẩu làm quái gì ở đây vậy? Biến đi! Thứ đó thì ích gì, đồ ngu!
Tôi đá đít bà bây giờ, bà già.
Dám chắc gã Hancock này, là từ một tổ chức tôn giáo...
Hắn dùng thành phố của chúng ta để đánh bóng tên tuổi...
- Ngài Ray Embry. - Cứ gọi là Ray. Rất vinh hạnh!
- Vậy... - Ray là Bono của ngành PR đấy.
Thực ra, Bono mới giống Bono của PR, nhưng tôi sẽ cố.
- Cứ xem đã. - Được.
- Tôi sẽ vào việc ngay. - Chào mọi người.
Tôi tới đây để giới thiệu về hoạt động từ thiện.
Điều đó, như chúng ta đều biết, là mỗi người góp 1-2% doanh thu...
để mua vài cái băng tay, băng cổ tay, vài sợi ruy-băng...
Nhưng như thế không thể nào đủ.
Đó là lý do, Embry Publicity chúng tôi, muốn giới thiệu tới các vị...
Biểu tượng "Trọn Trái Tim".
Các vị là những tổ chức hiếm hoi được lựa chọn...
từ những tập đoàn lớn nhất, để gắn logo này lên sản phẩm.
Và như thế nói lên được điều gì?
Là công ty của quí vị, Phara Thompsis, đã đóng góp rất lớn cho cộng đồng.
Và để đạt đủ tư cách các vị cần...
Cung cấp sản phẩm mới của các vị, thuốc điều trị lao Micodine...
Miễn phí!
- Anh vừa nói là "miễn phí"? - Đúng vậy.
Chỉ cho những người thực sự cần thôi, những người mà nếu thiếu nó...
sẽ cầm chắc cái chết.
Có một quy luật rằng... nếu có tác dụng phụ nghiêm trọng thì...
Sản phẩm bị thu hồi, bị kết tội, vào sống nhà đá...
Ra tù, và làm ở IHOP đến mãn kiếp.
Phản ứng tất yếu. Một quy luật rất cơ bản, có điều...
Nó là biểu tượng của một thế giới công bằng và tốt đẹp hơn.
Một biểu tượng mà mọi người sẽ nhắc tới.
Mọi người là những ai?
Chúng tôi đã có ảnh hưởng ở lĩnh vực thể thao.
- NFL? MBA? MLB? - Bóng đá.
MLS? Hay đội khác?
À, một đội bóng địa phương, Inceno Hurricanes.
Đội của con tôi đấy. Dù sao thì...
Chúng ta có thể cứu thế giới. Chỉ cần ai đó tiên phong.
Các vị thấy sao?
Anh có phải kẻ lập dị?
Em yêu. Anh tưởng em đang ở cửa hàng.
Anh đang trên đường. Có lẽ anh sẽ đi đường khác.
Không hẳn... Nghe này, bảo Aaron anh đang về và...
Khốn nạn! Anh muốn ăn thịt viên, được chứ?
Anh cũng thèm cả Spagetti nữa. Gặp em sau 20 phút nữa.
Ê, bộ hôm nay là Ngày Quốc Tế Nhấn Còi sao?
Thằng đần!
Này!
Đi đi chứ! Tàu đang đến kìa!
Không nghe thấy còi à?
Đi mau...
Nhích lên chút đi!
Lùi xe lại! Có tàu kìa!
Tôi không thể nhúc nhích. Chạy khỏi xe đi.
Thằng khốn nạn!
Phải sửa cái chốt cửa này.
Tránh khỏi đường ray mau!!!
Bà không sao chứ?
Thật chứ?
Chết thật!
Tôi không sao, không sao.
Tất cả các người...
chen chúc ngay trên đường ray.
Tất cả là một lũ ngốc.
Anh mới là kẻ đã quăng cái xe vào bà ấy.
Còn cái xe lửa anh tính sao?
Sao anh không ôm cái xe rồi bay lên hả?
- Phải. Chỉ cần bay lên. - Mày suýt làm bà ta bị thương.
Phải!
- Nói đúng lắm. - Bà ấy sẽ kiện mày.
Tốt. Ông cũng nên kiện McDonalds vì đã nhồi ông thành thằng béo phì.
Tôi ngửi thấy người anh nồng nặc mùi rượu.
Vì tôi vừa uống xong, mụ già!
- Thằng sâu rượu! - Đồ vô công rồi nghề!
Thôi đi!!!
Mọi người không hiểu sao? Giờ tôi có thể về nhà và gặp gia đình.
Lẽ ra giờ này tôi đã chết, ở ngay đây.
Phải. Anh ấy có thể bay lên.
Và rõ ràng là anh nên làm thế.
Anh biết đấy, tôi bị lộn một vòng, nhưng mà...
Thôi. Cám ơn anh.
Cám ơn anh rất nhiều, Hancock. Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn Hancock.
Anh có tiện đường bay qua thung lũng không?
Đấy, một người ở chỗ này. Khi anh ta nhận được bóng...
Khi anh ta nhận bóng... Mày phải lùi lại...
Tuyệt quá! Cám ơn.
Dù sao... vào trong sân thì vẫn tốt hơn.
- Chuyện gì vậy bố? - Chào anh bạn nhỏ.
Hôm nay bố có chút rắc rối. Con thì ngon lành chứ hả?
Bố muốn con gặp một người. Chú đang lôi xe bố vào sân đấy.
- Ai đấy? - Hancock!
Đúng rồi. Hancock, đây là con tôi, Aaron.
Ôi Chúa ơi, Ray! Cái xe làm sao vậy?
Em không tin nổi đâu. Anh suýt bị đâm bởi một chiếc tàu hoả.
Nếu không có người này. Cậu ấy đã cứu sống anh.
Hancock, đây là vợ tôi, Marry.
Tin hay không tuỳ anh, nhưng trước khi bị tàu đâm...
tôi thấy cuộc đời lướt qua mắt mình.
- Anh ta cứu mạng anh? - Đúng thế. Cám ơn một lần nữa.
Anh không sao chứ? Tôi thì ổn rồi.
- Tránh xa đường tàu nhé. - Tất nhiên rồi.
Chờ đã... Hancock, anh có ăn chứ? Thức ăn của người ấy?
- Có chứ. - Chú thích thịt viên chứ?
Thôi nào Aaron. Chú ấy còn nhiều việc phải làm.
Tôi thích thịt viên lắm.
Đến nỗi không ăn được miếng thịt à? Chúng tôi thật lòng đấy. Xin anh!
Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
Sao chú lại có con đại bàng trên đầu?
Chú thích đại bàng à?
Thằng nhóc là cái máy nói hả?
Tại chúng tôi hiếm khi có khách.
Thấy chưa? Có nóng không em?
- Không à? - Chẳng sao.
Chúng tôi ghiền ăn Spagetti 2 năm rồi. Thứ năm nào cũng ăn.
Và chưa bao giờ chúng tôi bỏ lỡ ngày thứ năm nào.
- Chưa bao giờ? Cũng lâu đấy. - Phải.
Thịt viên ngon thật đấy nhóc.
- Aaron. - Mẹ gọi kìa.
- Gì hả mẹ? - Không. Tên nó là Aaron.
- Này Aaron, hôm nay ở trường thế nào? - Tốt ạ.
Thế hả? Không có gì với thằng đầu gấu Micheal sao?
Michele.
Vâng. Nó là người Pháp.
Michele là đứa... Hancock? Hancock?
Michele là đứa du côn trong khu phố.
Chúng tôi đang cố dạy Aaron cách giải quyết mâu thuẫn.
Anh hiểu ý tôi chứ?
- À, vỗ vào mông hay gì?? - Chính xác.
Đừng có làm trò đó nhé.
Đừng bao giờ để chúng bắt nạt.
- Hiểu chứ? - Thôi ăn đi Aaron.
Cách xử lý mấy thằng đầu gấu là dùng chân thuận của cháu...
nhớ là chân thuận nhé... và sút thật lực vào hạ bộ của hắn.
Không cần làm như vậy, được chứ?
- Ý kiến hay đấy ạ. - Cháu phải nhắm cho kỹ.
Hãy bảo đảm hắn không thể dùng nó vào việc gì ngoài vung vẩy...
để phủi bụi ở khe đít. - Thôi đi, làm ơn!
Đừng nói nữa. Michele chưa trưởng thành. Nó vẫn còn là một thằng nhóc.
Bố mẹ nó thì đang chuẩn bị cho một vụ ly dị tệ hại.
Vì thế nó mới quậy phá. Và có lẽ anh không biết nhưng..
Không cần lúc nào cũng dùng bạo lực như lũ cục súc...
Không phải lúc nào cũng bùm bùm, gào rú, máu me tung tóe...
Đó là hành động phá hoại.
Cô ấy xem hơi nhiều tin tức. Vì thế mà đôi khi trở nên...
hơi quá đáng.
Nhà anh có toilet chứ?
Có. Qua cái tủ lạnh.
Không phải anh ta định ôm chai whiskey vào nhà tắm chứ?
Em muốn anh ta giết cả nhà mình à?
Cám ơn anh đã đến. Anh hài lòng chứ?
- Rất hài lòng. - Con muốn chào chú không?
- Chào chú Hancock. - Được lắm nhóc.
- Ahhhhhh! - Con không sao chứ?
Đùa chút thôi.
- Đi nào Aaron. - Xin lỗi. Tôi chỉ định...
- Thằng bé thì được. Cô ấy thì không. - Tôi mang ơn anh rất nhiều.
Hôm nay tôi đã được anh hồi sinh. Hãy nghe tôi nói một giây.
Tôi rất muốn đền ơn. Anh biết tôi làm nghề gì không?
Ngành quan hệ quần chúng. Anh biết chứ?
Dĩ nhiên là anh biết.
Chúng tôi tư vấn, thay đổi cái nhìn về những sản phẩm, công ty...
Tôi thấy anh trên bản tin, Và tôi không thích cách mọi người...
- anh biết đấy... ghét anh. - Rất vui được gặp anh, Ray.
Tôi rất tiếc, hãy nghe tôi đã, mọi người lẽ ra nên yêu mến anh.
Họ thực sự nên như thế, đúng không?
Tôi muốn anh có điều đó, gọi là chút lòng thành của tôi.
Anh là một siêu anh hùng.
Bọn trẻ lẽ ra phải chạy theo anh mà xin chữ ký.
Mọi người lẽ ra phải tung hô anh trên đường.
Chúng mày bàn tán cái gì?
Ấy không không... Đừng để ý.
Họ đâu có bàn tán. Chỉ là khách bộ hành thôi.
Anh hãy cho tôi cơ hội...
Đó là những gì tôi cần. Được chứ?
Hãy dùng... Nhét vào đây được chứ?
Ở đây vậy.
Email... sao cũng được.. bay cũng được, tôi không biết.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ.
Hãy bảo trọng nhé. Anh có thể từ từ suy nghĩ.
Anh sẽ quay lại chứ? Tôi vẫn ở đây nhé.
Được rồi, đừng nhìn chằm chằm như thế. Anh ấy cũng như chúng ta thôi.
Chuyện "Trọn con tim" thế nào rồi?
Chưa tới đâu cả. Em biết đấy.
Anh vẫn đang điên đầu với nó, có lẽ anh chẳng thể thay đổi thế giới...
nhưng anh có thể thay đổi cuộc đời người này.
Hãy nghĩ về những điều tốt đẹp anh ta có thể làm.
Em nghĩ anh chỉ phí thời gian với gã này.
- Em ghét cậu ấy vậy sao? - Ghét? Em không ghét anh ta, Ray.
Em còn chẳng biết anh ta nữa.
Cứ theo dõi tin tức thì biết.
Anh sẽ thấy những gì anh ta làm.
Anh nghĩ cậu ấy chỉ cần sự quan tâm thôi. Em biết điều đó mà.
Anh lúc nào cũng nhìn vào mặt tốt của mọi người, Ray à.
Cho dù đôi khi nó không tồn tại.
Em có linh cảm không tốt. Đừng dây dưa với hắn.
Em biết cái loại người này, chỉ biết phá hoại.
Lỗi của chú, mọi người không sao chứ?
Hắn là tên khốn nạn!
- Cháu tên gì, nhóc? - Michele.
- Ra thế... Cháu biết Aaron chứ? - Có, thằng nhóc chết tiệt.
À... ờ... chú thấy nó ngoan đấy chứ.
Chú chỉ muốn cháu để cho nó yên một chút.
Tại sao chứ, thằng khốn?
- Cháu không nên gọi chú như thế. - Thằng khốn.
- Đấy không phải tên chú. - Thằng khốn...
Gọi chú là “thằng khốn” lần nữa xem.
Thằng kh...
Có vấn đề sao thằng mập?
Mắt kiếng?
Hancock! Tôi biết là anh sẽ đến.
Hỏi Mary mà xem, tôi linh cảm rồi.
Tôi đã bảo là "Cậu ấy nghe anh. Cậu ấy sẽ thay đổi."
- Rồi, rồi. - Anh đã đến thật.
- Tôi sẽ gặp anh ở trong nhà. - Một khởi đầu tốt đẹp...
- Tôi biết anh không lái xe đến... - Chết tiệt.
Được rồi, được rồi. Ổn rồi.
Bố ơi... Mẹ ơi... !!!
Nín đi thằng hư hỏng.
- Không được rồi. - Nó ổn mà.
Thực sự không được.
Đây là vấn đề chúng ta cần giải quyết.
Anh nghĩ phải dàn xếp thế nào với mẹ nó đây?
Anh hạ cánh như vậy cũng không ổn.
Khi tôi đến đã thế rồi.
Tôi sống ở đây. Tôi biết con đường ở đây thế nào.
Chúng ta sẽ giải quyết những vấn đề này.
Tôi sẽ dạy anh cách đối mặt với dân chúng.
Vợ anh đâu?
À, đưa Aaron đi đá bóng rồi.
Hancock, đây là anh trên YouTube.
Một số lượng kinh ngạc những thành tích xấu của anh.
Nhưng chúng sẽ có ích.
- Cái gì đây? - Nỗ thực thay đổi thế giới của tôi.
Không may là nó không suôn sẻ lắm.
Thôi. Quay lại với anh nào. Cái này lấy từ YouTube.
Giờ ai cũng thích ăn Nutty Buddy. Tôi hiểu.
Nhưng thế này thì không được.
Ê, cho tôi một cái Nutty Buddy.
Mẹ ơi... Mẹ ơi !!!
Chúng là trẻ con.
Dẹp cái máy quay đi chỗ khác.
Anh đã bao giờ...
dập tắt một vụ hoả hoạn chưa?
Chưa. Chưa bao giờ. Tôi ở ngành PR mà.
Mông tôi nóng cháy da.
Thôi được. Còn cái này? Đó là Walter, một con cá voi xanh.
Ai cũng nhớ nó từng bị mắc cạn trên bãi biển MonteZuma
Và Hancock xuất hiện...
Tôi còn không nhớ có vụ đó.
Nhưng tổ chức Hoà Bình Xanh...
và Walter thì nhớ.
Có thể hơi thừa thải...
Nhưng theo chuẩn đoán ban đầu, vấn đề căn cơ của anh là...
- Muốn nghe chứ? - Không.
Anh là một thằng khốn.
Tôi biết. Nhưng gọi thế là đúng. Thằng khốn không phải là trọng tội.
Nhưng nó phản tác dụng. Không phạm tội nhưng vẫn là thằng khốn.
- Anh không nghĩ thế à? - Cẩn thận đấy.
Thôi được. Vậy còn cái này?
Tôi có ý này. Nó sẽ giúp anh giới thiệu mình trước công chúng.
Thôi nào! Mới giữa trưa thôi mà.
Anh có nảy ra ý gì... khi nhìn cái này không?
Người tiền sử
- Cái này? - Người tiền sử màu đỏ.
- Người tiền sử Na-uy. - Tôi sẽ nói vậy.
Quên đống truyện tranh đi. Hãy suy nghĩ sâu sắc hơn.
Tôi nghĩ... anh cư xử tồi tệ vì trong thâm tâm anh rất cô đơn
Trong thâm tâm, anh muốn mọi người chấp nhận mình.
Nghĩ xem, anh giúp đỡ mọi người, nhưng họ lại hắt hủi anh.
Thế là anh cũng hắt hủi họ.
Phải phá vỡ cái vòng luẩn quẩn đó. Và ta sẽ bắt đầu lại.
Rất ấn tượng. Nếu anh chuyển một chút sức mạnh này sang ý chí.
Chú Hancock, đội cháu suýt nữa là thắng đấy.
Được rồi con yêu. Lên lầu đi. Mẹ sẽ nấu bữa trưa. Thay đồ đi.
Chào anh yêu.
- Anh xem tin tức chưa? - Chưa. Anh và Hancock đang làm việc...
Giao tiếp với công chúng.
Họ cứ ra rả cả ngày.
Luật pháp là luật pháp, ngài Hancock à.
Và anh không có quyền coi thường nó. Phá hoại tài sản nghiêm trọng...
Thiệt hại hơn 10 triệu đôla. Trộm cắp, giờ thì đến chuyện này.
Từ vị trí của tôi, chỉ thấy một tên ích kỷ to xác...
không coi ai ra gì ngoài bản thân.
Hancock. Để tôi nhắc anh biết, anh không thể cưỡi lên đầu pháp luật.
Anh đã lờ đi hơn 600 trát hầu toà.
Người khác thì có quyền coi thường, nhưng anh, anh thì không.
Có thể anh là một siêu anh hùng, nhưng để tôi nói anh biết,
Còn lâu anh mới so sánh được với Hiến Pháp Hoa Kỳ.
Coi chừng đấy!
Thiên tài! Đây đúng là thứ ta đang cần.
Hoàn hảo. Giờ có lẽ công tố viên đang đi tìm anh để tóm cổ.
Cứ để chúng thử.
Tôi nói anh hãy vào tù.
Ta sẽ làm như họ muốn. Ta sẽ khiến họ phải nhớ anh.
- Mọi người không thích anh, Hancock. - Con thích.
Hai tuần. Anh biết đấy. Khi đó dư luận sẽ buông tha anh.
Lúc bầy giờ... chúng ta đã sẵn sàng.
Trường hợp tôi sai, anh chỉ cần vù khỏi đó là xong.
Anh có mất mát gì đâu?
Tôi xin lỗi toàn thể cư dân Los Angeles. Tôi sẽ cư xử tốt hơn.
Và xin nhận mọi trách nhiệm.
Tôi khẩn cầu Angelinos sự tha thứ và thông cảm.
Mày là đồ khốn nạn!
Cuộc sống ở đây rất khó khăn đối tôi. Cho đến giờ tôi vẫn cô độc.
Trong thời gian vào tù tôi sẽ cố cai rượu
và kiểm soát các cơn giận.
Các bạn muốn tôi tốt hơn. Tôi sẽ tốt hơn. Tôi có thể.
Để tay lên, tên ăn chơi.
À, tao hiểu rồi.
Tao đã... khiến chúng mày phải vào đây.
Tao có thể hiểu cảm giác của tụi bây.
Nên... tụi bây lo việc của mình, tao lo việc của tao.
Tao... không muốn gây rắc rối.
Được chứ?
Tao muốn tới buồng của mình.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Làm ơn!
Nếu mày không tránh, đầu mày sẽ cắm vào mông nó.
Mày muốn thử à!?
Cút đi thằng khốn!
Có phải anh đã gắn đầu một người vào mông người khác không?
Thôi được. Chúng ta quay lại vấn đề.
Cơ quan công tố muốn anh ngồi tù 8 năm
Một con số lớn, nhưng vẫn nằm trong dự tính.
Kế hoạch của chúng ta là.. Anh đang làm gì thế?
Này này này!
Anh nói tôi phải ở cái chuồng chó này 8 năm sao?
Có thể còn 4 năm rưỡi nếu cải tạo tốt
Nhưng không lâu đâu, vì khi vắng anh...
tỉ lệ tội phạm sẽ tăng chóng mặt.
Công tố và cảnh sát sẽ kêu gọi phóng thích anh ngay.
và họ sắp cần điều đó rồi. Họ sẽ cầu cạnh anh..
Anh đi đâu vậy! Này!
Đứng lại ngay! Hancock! Hancock!
Trở lại đây!
Anh là đồ thỏ đế!
- Anh nói với ai thế hả Ray? - Tôi đang nói anh đó.
- Anh nói chuyện với ai vậy? - Đừng giả bộ như không quan tâm.
Anh sẽ được tôn trọng. Anh là người hùng Hancock.
Anh sẽ tự huỷ hoại đời mình, tới khi nào chấp nhận điều đó.
Hãy tin tôi. Tin vào kế hoạch. Nó đang tiến triển. Hãy ở lại!
Khi mọi người cần, một anh hùng mới là thứ ta mang lại.
Làm cách nào, Ray?
Nào mọi người, hãy chia sẻ. Don.
- Có. - Anh có gì nào?
À, tôi...
Tôi nghĩ tôi có sở thích bẻ biếc.
Tốt cho anh.
Tôi thấy bẻ một cái cổ thật đơn giản, nhưng tôi đang ngồi đây...
đối diện với mình trong gương...
và tôi nghĩ... thật kinh tởm.
Sao lúc nào mày cũng cười vậy?
Nghĩ tới cảnh mày soi gương... tao nhịn không nổi.
Cứ mỗi lần tôi nói là hắn nhảy vào làm mất cả hứng.
Đừng xen ngang nữa nhé.
Tôi sẽ không chia sẻ gì nữa nếu hắn cứ làm thế.
Không, không, không... Cứ tiếp tục. Đừng dừng lại.
Anh Hancock? Anh muốn san sẻ chuyện gì không?
Qua đi.
Cú hạ cánh là ấn tượng đầu tiên. Nó là cái bắt tay từ Siêu Anh Hùng.
Đừng quá hấp dẫn. Đừng say xỉn.
Và đừng đáp xuống một chiếc Mercedes 100 nghìn đôla, được chứ?
Làm sao mọi người sung sướng khi thấy anh đến.
Anh Hancock, chia sẻ chứ?
- Qua luôn. - Anh sẽ dùng cửa.
Ngôi nhà sẽ không hề hấn. Mọi người sẽ vui vẻ khi thấy anh.
Họ sẽ thấy an toàn. Nếu có nhân viên an ninh ở đó,
và hoàn thành tốt công việc, hãy khen ngợi anh ta.
Thế tôi ở đó làm đếch gì khi mà hắn làm việc tốt hả?
Cái thằng này! Thôi đi.
Đài phát thanh KBLA 850
Câu chuyện hôm nay không có gì mới. Hancock. Anh nghĩ sao?
Tôi đã chịu đựng gã này quá đủ rồi,
Giờ thì thật nhẹ nhõm. Hy vọng họ đừng sớm thả hắn.
Hãy thả anh họ Pookie của tôi.
Tôi thấy anh không mặc áo chống đạn.
Tôi đề cao sự can đảm của anh,
vì súng đạn không xi nhê với anh chúng chỉ xi nhê với tôi.
Thành phố đang bị các băng đảng và bọn buôn ma túy hoành hành.
Chỉ có Hancock mới có thể khiến bọn chúng run sợ.
Không phải lúc nào cũng nhẹ nhành nhưng anh ấy làm được việc.
Ngoài ra còn rất bốc lửa!
Cho tôi nghe anh nói nào. Hãy nói “Làm tốt lắm”.
Làm...
Tốt...
- Hancock, anh muốn chia sẻ chứ? - Qua.
Là..... làm
Làm. Làm... t...ốt...
Làm tốt... l...ắm...
Làm tốt lắm
Ngày thứ 5 trong tù
Và đúng như lời hứa, Hancock vẫn chịu ở yên đó.
Còn tội phạm vẫn tiếp tục leo thang. Theo ghi nhận từ cảnh sát...
tỉ lệ đã vượt 30% trong 5 ngày qua.
- Hancock!!! Chú Hancock!!! - A nhóc.
- Cháu có quà này. - Nào nào.
Chú Hancock sao rồi?
Ray không tới à?
Không, chỉ có chúng tôi. Ray ở chỗ làm.
Aaron rất muốn gặp anh, nên chúng tôi tranh thủ ghé qua...
với một ít mì Spaghetti.
Để tôi gọi bảo vệ kiểm tra cho...
- Thôi, thôi khỏi. - Của anh đây!
- Cháu có mang thịt viên cho chú chứ? - Ở bên dưới.
Ôi trời! Xem này. Xem này.
- Thịt viên quá ngon. - Cám ơn chú Hancock
Ray là người tốt.
Dù anh có làm gì, cũng đừng để anh ấy thất vọng.
Được không?
- Thôi nào, ta phải về thôi con. - Nhanh vậy sao?
- Ừ. Mẹ đã dặn... - Con muốn ở với chú Hancock.
Chúng ta phải đi thôi. Chào chú Hancock đi con.
Chú Hancock, con này cháu thích nhất. Cháu muốn chú giữ nó.
Ngoan lắm. Lại đây nào.
- Anh Hancock, chia sẻ gì không? - Qua.
Dành khi họ gọi anh.
- Tôi không mặc đâu Ray. - Anh phải mặc.
- Không đời nào. - Có đấy.
- Không được thật mà. - Anh nghĩ là không nhưng thực sự là có.
Tôi thà ở truồng mà chiến đấu còn hơn là mặc cái này.
Anh biết anh đã từng khỏa thân, trên YouTube đấy, nhớ không.
Hancock, đây là đồng phục. Đồng phục biểu hiện mục đích.
- Bác sĩ, cảnh sát, cứu hoả... - Ray à.
- Nó còn thể hiện... - Đã 2 tuần rồi.
- Sao? - Có ai thèm nhớ tôi đâu Ray.
Hãy kiên nhẫn, anh cần tin tưởng ở tôi.
Tù nhân trốn trại. Tù nhân trốn trại.
- Hancock, đến lượt anh. - Qua.
Thôi mà, cố lên, nói ra đi.
Tôi chẳng có gì cả.
Chẳng lẽ đầu anh rỗng tuếch sao. Cố lên. Thử đi.
Thế là không công bằng. Giải tỏa được rồi rất thoải mái.
Hãy để nó chữa lành. Cố lên nào.
Anh ở đây từng ấy ngày rồi mà không có gì để chia sẻ sao?
À, tôi là Hancock. Tôi nghiện rượu và nhiều thứ.
Tốt lắm. Cám ơn đã chia sẻ.
- Cám ơn. - Tôi đánh giá cao đấy.
Một tràng pháo tay nào.
Ê, Hancock. Dậy đi!
Anh có điện thoại đấy.
- Ghi lại tin nhắn đi. - Cảnh sát trưởng đấy.
Ổng nói cần anh giúp.
Một nữ cảnh sát đang mắc kẹt...
Chồng cô đã hi sinh ở Irắc năm ngoái, để lại cho cô 2 con nhỏ.
Chúng tôi vẫn đang chờ tin mới. Nhưng có thể thấy có 3 đối tượng.
Chuyện gì vậy?
Nằm xuống!
Đi đi. Mọi người hãy lùi ra. Lùi lại. Lùi lại. Mau!
Hãy lập một vành đai ở phía bắc, đông và nam. Phía tây vẫn mở.
Nào nào... Đừng va chạm, đừng va chạm!
Chuyện gì?
Hơi chật một tí. Anh có gì rồi?
Cướp ngân hàng. Ít nhất 8 con tin và 4 tên cướp.
Một nhân viên bị thương và chúng tôi không thể tiếp cận cô ấy.
Chúng xả đạn suốt cả buổi rồi.
Chúng có cả súng hạng nặng, cỡ 50 hoặc hơn.
- Có xi nhê gì với anh không? - Không thành vấn đề.
Làm tốt lắm.
Thực sự là rất tốt.
Thằng Hancock !!!
Hạ nó đi !!!
Làm tốt lắm. Tôi được phép chạm vào người cô chứ?
Được!!!
Không có ý lạm dụng đâu.
Không phải là cô không hấp dẫn đâu.
Thực ra cô rất hấp dẫn.
Cho tôi ra khỏi đây mau!!!!
Anh ấy đang di chuyển.
Anh ta đang di chuyển!
Làm tốt lắm.
- Hancock? - Làm tốt lắm.
Anh vừa nói rồi. Tôi cần anh kết thúc vụ này ngay.
Kiểm tra hai bên sườn.
Cố thủ !!!
Chia ra! Chúng vòng ra sau đấy.
Nó bị sao thế?
Nó biến đâu rồi? Nó đâu rồi?
Chuyện gì thế này?
- Tao tưởng mày đang nằm nhà đá mà. - Ra sớm.
- Tại sao? - Cải tạo tốt.
Mày biết đây là gì không?
À… Chắc là một loại kíp nổ gì đó.
Mỗi đứa chúng nó đang đeo 4 kg C4.
Đây là công tắc nhấn. Chỉ cần tao thả tay...
BÙMMM !!
Cho nên kế hoạch có thay đổi tí chút. Trong khi bọn cảnh sát lăng xăng...
mày phải hợp tác với tao. Tao muốn mày mở hầm chứa tiền.
Mày sẽ thấy những két sắt nặng 750kg và bên trong có...
30 triệu đôla.
Mày sẽ vác đống đó cho tao.
Mày đưa tao rời khỏi đây an toàn cùng số tiền.
Nếu không, tụi bây sẽ dọn xác chúng bằng giẻ lau nhà.
Tao buộc phải nói không thôi.
Tao thực sự đang cố thay đổi.
Tao sẽ thổi bay cả toà nhà đó. Thằng khốn!
Tao không ưa từ đó.
Tao sẽ cho chúng bay tít lên trời, và tay mày sẽ vấy máu.
Mày có nghe không thằng khốn!
Gọi tao là thằng khốn...
lần nữa xem!
Thằ.........
Giữ chặt cái nút nhé. Làm tốt lắm!
Không. Anh mới người làm tốt.
Anh ấy đây rồi! Chào các fan đi nào.
Cứ coi như đó là công việc của anh.
Cám ơn. Cám ơn.
Cười lên nào.
Ở đây nhiều người thật. Hancock, hãy gặp những người này.
Mike Kilborn và Jeremy Emerald. Fan cuồng nhiệt đấy.
Họ là những đối tác quảng cáo lớn nhất miền tây.
- Anh không thèm gọi tôi. - Tôi gọi mấy lần đấy chứ.
Thôi cho qua đấy!
Hai người có hay đến chỗ này không?
Hai người gặp nhau thế nào?
Tôi đã từng kết hôn một lần.
Người vợ trước... cô ấy mất sau khi sinh Aaron.
Cũng một bữa tối như thế này, nhưng tôi... nhưng...
Tôi ở cùng một đứa bé xinh xắn nhưng không biết phải làm những gì,
Khi tôi tới siêu thị, vào gian hàng cho em bé.
Mỗi tay ôm một đống tã, tôi nhìn chúng chẳng biết làm gì...
để vượt qua những ngày sắp tới.
Thế rồi một thiên thần xuất hiện.
Cô ấy hiểu và nhìn tôi như thế này.
Tôi như bị thôi miên vậy.
Toàn thân tôi bất động cứ như vừa bị ai đó trói gô.
Thế là chúng tôi đến với nhau. Có đúng thế không?
- Anh lại say rồi. - Lại đây nào.
Thế còn anh? Đến từ ngoài hành tinh à?
- Không đâu. Tôi đến từ Miami. - Không phải từ thiên thạch hay...
Không, thức dậy ở bệnh viện là điều đầu tiên tôi nhớ.
Bệnh viện chính phủ à? Họ thí nghiệm anh hay...
Không. Chỉ là phòng cấp cứu bình thường.
Thôi nào.
Xương sọ tôi bị vỡ. Họ nói tôi đã cố ngăn cản một tên điên.
Ai đó đánh anh à?
Tôi nghĩ vậy, trước đây tôi vẫn bình thường.
Và khi tôi tỉnh lại, mọi thứ đã thay đổi.
Y tá cố dùng kiêm tiêm với tôi...
nhưng chúng chỉ gãy vụn. Còn sọ tôi thì tự liền lại trong một giờ.
Các bác sĩ rất sửng sốt.
Họ muốn biết chuyện của tôi.
Như anh đấy, nhưng tôi chẳng biết gì cả. Tôi còn không biết mình là ai.
Chứng mất trí nhớ.
- Anh biết mình bị vỡ đầu? - Phải. Họ nói như thế.
Anh không nhớ gì hết sao?
Thứ duy nhất trong túi tôi lúc đó...
là kẹo cao su...
và 2 vé phim.
Boris Karloff, Frankenstein
Nhưng không chứng minh thư, không gì cả.
Khi xuất viện, y tá gọi tôi bằng John Hancock.
Nên tôi nghĩ mình là người đó.
Tôi chưa từng nghe chuyện này. Có trên báo nào không?
Báo 80 năm trước thì có.
- 80 năm trước? - À... Tôi không già đi.
- Hay thật. - Tôi thường tự hỏi...
Mình là loài quái vật gì đây?
Không ai ở đó trả lời cho tôi.
Ý tôi là... tôi không phải là người hấp dẫn nhất thế giới, nhưng...
Không có ai sao?
- Uống thế mà anh vẫn lên cầu thang được sao? - Không hẳn.
Anh cứ vứt tôi dưới cầu thang. Tôi lên được mà.
Cởi giầy ra nào.
Được thôi, nhưng chỉ cái đó thôi đấy.
Anh tin tôi phải không Hancock?
- Dĩ nhiên Ray, tôi tin anh. - Đỡ tôi cái nào.
Tôi sẽ nói với anh một điều quan trọng, vì tôi rất tin tưởng anh, và tôi biết...
Anh sẽ làm rất tốt.
Anh sẽ thay đổi mọi thứ.
- Ngủ chút đi Ray. - Anh cũng vậy.
Hancock, cạn li với tôi.
- Ổn rồi, anh ấy ngủ rồi. - Người làm chẳng chịu dọn dẹp gì cả.
Tay anh có vết bầm kìa.
Anh... anh nên về đi.
Muộn lắm rồi đấy.
Ray mà biết gì về tôi...
anh sẽ tiêu đấy.
Joan, cứ để chúng tôi xử lý. Yên tâm đi.
Chào anh yêu, ăn sáng nhé?
- Hancock hắt hơi à? - Anh có tin được không?
Thật ngạch nhiên là anh vẫn ngủ. Anh ngủ giỏi thật đó.
- Thật khốn nạn. - Em sẽ không nói em đã bảo anh rồi, nhưng...
Em nói cậu ấy hắt hơi ra một cái lỗ ngay trước nhà sao?
Em chỉ nói là không thể ở gần gã này. Anh giúp em với.
Được rồi!
Nhưng không cần lo nữa, em đã xin lỗi hàng xóm...
và gọi công ty bảo hiểm rồi. Mọi thứ đều ổn thoả.
Anh chỉ việc...
thưởng thức bữa sáng.
Cái gì đây? Chúng ta sắp đi du lịch à?
- Thật không? - Chỉ 3 chúng ta thôi.
- Cuối mùa hè hả? - Tối nay.
- Tối nay ư? - Hãy đi đâu đó.
Cốc cốc.
- Anh khỏe lại chưa? - Hả?
Tôi... tôi vừa giải thích cho Ray xong. Hy vọng anh hắt hơi xong rồi.
Vì tôi không nghĩ ngôi nhà chịu nổi...
Cú hắt hơi của anh đâu.
À phải! Thỉnh thoảng... tôi hắt hơi khi hít phải bụi.
Hoặc khi quá kinh ngạc.
Không may thôi.
Killborn đấy. Mike, anh sao rồi?
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
À... được.
Cứ nói đi.
Chờ tôi lấy bút. Rồi. Tôi biết.
Tôi cảnh cáo anh.
Rồi, nói tiếp đi.
Tốt lắm.
Đợi tí nhé. Làm ơn được không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Đi đi.
- Tôi sẽ làm thế cả ngày... - Im mồm!
Tôi nghĩ...
Được, muốn nói thì nói.
Xong chuyện, anh làm ơn cút đi, để gia đình tôi yên.
- Chỗ tôi, lúc 4 giờ. - Thế nào cũng được.
Tôi chưa thể đưa ra những con số...
Tôi thích để nó tính sau. Hãy lên lịch đi.
Được đấy. Gặp cậu sau nhé. Được rồi, 3 rưỡi.
Trong nhà nóng quá hả?
Nó đánh mày phải không?
Hãy nói đi. Nó khiến mày thấy thế nào?
- Đau. - Tồi tệ.
Đó là vì hắn đã lấy đi sức mạnh của mày. Mày phải tìm lại nó.
Không ai làm dùm tụi bây đâu, Tụi bây phải tự đi lấy lại.
Hiểu tao nói chứ?
Chúng ta sẽ tìm Hancock và lấy lại sức mạnh cho mày.
Hỏi đi!
- Cô và tôi... - Cô và tôi cái gì?
- Chúng ta giống nhau? - Không.
- Tôi mạnh hơn. - Thật vậy sao?
Thật chứ.
Chúng ta là ai?
Thần linh, thiên sứ, mỗi nền văn hoá lại gọi ta bằng những tên khác nhau.
Và hiện tại họ gọi ta là siêu anh hùng.
- Còn ai như chúng ta không? - Đã từng.
Họ chết cả rồi.
Chỉ còn đúng 2 ta.
Cái gì đây?
Chúng ta là gì với nhau?
- Là chị em. - Nói dối.
- Không. Ta là anh em. - Không.
- Tôi là em của anh. - Không đúng.
Em không bao giờ hôn anh cái kiểu như đêm qua.
Cô nói dối. Để xem Ray nghĩ thế nào.
- Quay lại đây. - Tôi sẽ méc.
Logo Trọn Trái Tim sẽ phổ biến toàn cầu như một biểu tượng cho các công ty.
đã tận tụy thay đổi thế giới.
Đã phân phát những đồ dùng thiết thực...
Thức ăn, thuốc men, điện, quần áo miễn phí.
- Tôi tưởng đang nói về Hancock? - Thứ hai...
Hãy tránh xa gia đình tôi. Anh đừng hòng làm thế với tôi nữa.
Gì cơ? Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả.
Hancock, em yêu anh.
Rồi cũng sẽ kết thúc như Ba Tư, Hy Lạp, Brooklyn thôi.
Brooklyn? Tôi đã đến Brooklyn bao giờ đâu.
Tôi đã phải chịu đựng anh suốt 3000 năm rồi.
- Tôi không hiểu cô đang nói cái gì. - Chấm dứt. Nghe rõ chưa?
- Tôi thật không biết cô nói gì. - Tôi đang rất hạnh phúc, được chưa?
- Anh đừng hòng phá hoại. - Nhìn tôi đây này...
Tôi thực sự không hiểu gì cả.
Tôi chẳng dại dây vào con điên như cô nhưng tôi buộc phải thế...
Vì tôi chẳng nhớ cô là ai cả.
Gọi tôi là con điên...
lần nữa xem!
C... đ...
Đợi đã! Đợi đã! Tốt hơn là đừng có dùng cái xe đó.
Để có biểu tượng Trọn Trái Tim, các công ty phải cho thấy sự tiên phong...
- trong cuộc cách mạng toàn cầu. - Chúng ta hãy nói về Hancock đi.
và sự tận tụy cho một thế giới tốt đẹp. Và họ có thể làm theo 4 cách...
Điều quan trọng nhất với Trọn Con Tim là mức độ phổ biến.
Vì thế tôi đã làm một số ví dụ... Tokyo, Luân Đôn, Dubai, Pari.
Ta cần sự bùng nổ, sự marketing hoàn hảo.
Đang có tuyết à?
- Buông ra!!! - Nghe tôi này.
- Tôi căm thù anh. - Tôi xin lỗi.
Dù tôi là ai, đã làm gì... Nhìn tôi đây.
Tôi xin lỗi.
Sao em lại biết bay? Em vừa bay đó Mary.
- Tất nhiên là cô ấy bay. - Thôi được, em đã bay.
Và em cũng rất mạnh nữa. Bọn em là như thế.
- “Bọn em” là sao? - Em và anh ta.
Những cặp khác đã chết cả rồi.
Cô không hề nhắc đến những cặp đôi lúc ở nhà tôi.
- Em đã ở nhà anh ta? - Chuyện này rất khó giải thích.
- Tốt, anh sẵn sàng nghe đây Mary. - Tôi cũng thế.
Anh làm ơn. Để tôi và vợ nói chuyện riêng.
- Đừng lôi chuyện đó ra đây, Ray. - Để yên cho người lớn nói chuyện.
Nói theo luật pháp...
Anh ấy là chồng em.
Cha mẹ ơi!
Gì cơ?
Bọn em chia tay từ nhiều thập niên trước.
Rất lâu trước khi anh ra đời. Anh ấy chỉ không nhớ thôi.
Nhưng em thì có, phải không? Em biết tất cả?
Em nên lưu ý về điều này trong buổi hẹn đầu tiên Mary à.
Em không thích du lịch, dị ứng mèo... Em bất tử, phải không?
Đó là những thứ em phải nói ra đầu tiên.
Dù bọn em là gì, bọn em sinh ra đã là một cặp.
Bọn em bị gắn kết với nhau. Dù có trốn đến đâu, anh ấy vẫn theo em.
Anh ta tìm kiếm em. Đó là bản năng.
Em định nói số phận hai người là gắn kết với nhau?
Em đã sống rất lâu rồi Ray.
Và em đã học được một điều... số phận không quyết định tất cả.
Con người phải lựa chọn.
Và cô chọn... để tôi nghĩ rằng mình cô đơn.
Em không biết anh lại nhớ những điều đã quên.
Rất hay, vậy giờ sao?
Em chưa tính đến.
Giới chức nhà tù đã xác nhận...
một vụ vượt ngục do Kenneth Parker, kẻ chủ mưu...
vụ cướp ngân hàng tuần rồi cầm đầu.
Ít nhất 8 tù nhân chưa nhận dạng Theo thông tin về cuộc nổi loạn...
Các công nhân xây dựng đã bị đánh bất tỉnh và bị lấy quần áo.
Điều đáng sợ là một số tù nhân đã thoát được thành công.
Parker là loại tội phạm siêu thông minh.
Hắn rất lợi hại trong lĩnh vực lợi dụng tâm lý...
để điều khiển bọn tội phạm thuộc nhiều tầng lớp.
Hắn từng là giáo sư Tâm lý học tại đại học Stanford.
Khi đó hắn đã tổ chức một mạng lưới tội phạm...
gồm nhiều sinh viên...
- 91.10 đô. - 91.10 đô? Ông định chơi tôi à?
- 91.10 đô. - Cướp cạn chắc.
- Sao? - Tao là cướp đây.
Tao có thể hiểu.
Mày muốn thứ gì đó...
Chẳng ai cấm mày được...
Mày thích lấy thì lấy thôi, đúng không?
Tao thích thế.
Nhưng liệu có lấy nổi không?
Kẹo Zagnut của tao chơi với súng của mày.
Xin lỗi về cái cửa sổ nhé.
Truyền dịch ngay.
- Không ăn thua đâu. - Xong rồi.
Mình làm sao thế này?
Mới đây... John Hancock vừa được...
đưa vào cấp cứu ở bệnh viện Los Angeles.
Hancock đang trong tình trạng nguy kịch do nhiều vết đạn.
Vẫn chưa rõ tại sao lại có chuyện đó. Chúng tôi sẽ theo sát mọi diễn biến.
Theo tôi được biết...
Anh ấy đã cố ngăn một vụ cướp.
Ông có biết loại đạn đặc biệt nào đã được dùng không?
Một loại mới chăng?
Không, không. Tôi cam đoan như vậy.
Việc này có liên quan đến nữ siêu nhân bí ẩn gần đây không?
Tôi không có câu trả lời.
Anh đang trở thành người thường.
Là do chúng ta. Đang gần gũi nhau hơn.
Trước đây chưa từng như vậy.
Anh phải đi.
Khi càng xa em anh sẽ thấy càng khoẻ hơn.
Anh sẽ lấy lại sức mạnh, lại thoải mái bay lượn, phá phách.
Và cứu người như trước kia.
Như em đã nói, chúng ta là một đôi. Và khi chúng ta...
gần gũi nhau, ta sẽ mất đi sức mạnh.
- Tại sao? - Để ta được sống như mọi người.
Yêu nhau, liên kết...
già đi, và chết.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
Mùa hè năm thứ 4 trước Công Nguyên, chúng ta cũng trần tục như bây giờ.
Chúng đuổi theo em với đao kiếm.
Anh đã cứu em.
Năm 1850, chúng thiêu rụi ngôi nhà chúng ta.
Anh đã kéo em ra khỏi ngọn lửa.
Còn 80 năm trước? Đã có chuyện gì?
Chúng ta đang sống ở Miami. Và một bộ phim mới sắp ra mắt.
Frankenstein
Chúng ta đi dọc phố Flager. Anh nắm tay em và siết thật chặt.
Chúng tấn công ta ở trong hẻm.
Chúng đánh rất mạnh. Anh mất rất nhiều máu.
Họ không để em lên xe cứu thương với anh.
Và khi em đến bệnh viện thì anh đã tỉnh lại.
Nhưng anh không nhận ra em.
Thế nên em đã ra đi, vì mỗi khi chúng ta ở bên nhau...
chúng lại tìm đến anh thông qua em.
Anh được sinh ra là để cứu người nhiều hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Đó mới là anh, một anh hùng.
Luật của Thượng Đế, sẽ giữ lại một người.
Là anh, để bảo vệ thế giới.
Mary !!!
Mary! Nằm xuống!
Mary?
Dừng lại!!
Nằm yên nhé!
- Mary! - Giúp tôi nâng cô ấy dậy.
- Đừng đi! Đừng đi! - Ta sắp mất cô ấy rồi.
So với tụi tao... Hancock à...
Mày chẳng khác gì đâu.
Đến lúc nó chết rồi, Hancock. Thật là một cuộc chơi thú vị.
Bọn tao sẽ nhớ mày lắm đây.
Nhưng đã đến lúc mày phải đi rồi.
Có thể là đến một nơi hạnh phúc hơn.
Mày cứ việc cảm ơn tao nếu muốn.
Siêu anh hùng ạ.
Mày nỡ...
MỘT THÁNG SAU
- Thế còn Attila thì sao? - Lé mắt luôn.
- Lé á? - Ừ.
- Còn nữ hoàng Elizabeth? - Nghèo rớt mùng tơi.
Còn Kennedy? Ông ta thế nào?
- Mmm, Oh, Yeah, hết rồi sao? - Không phải thế.
Thôi nào, lúc đó em đang ở Cuba,
làm sao biết hết được...
Rồi, đợi anh tí.
Alô.
- Ray. - A, tôi gọi cho anh mãi.
À, chắc lúc đó ngoài vủng phủ sóng.
- Anh đang ở ngoài chứ? - Ừ.
- Nhìn lên đi. - Rồi, đang nhìn đây.
Đang nhìn...
- Cưng à. - Gì cơ?
Anh sẽ thay đổi được thế giới. Làm tốt lắm, Ray.
- Chúa ơi, Ray. - Nhìn kìa con.
Hancock!
- Em rất tự hào về anh. - Cám ơn em.
Làm thế có sao không nhỉ?